Niektóre tytuły pochodzą z tabloidów, ale na liście nie ma żartów primaaprilisowych. Po kliknięciu na linki możecie przeczytać oryginalne artykuły.

Jadowity pająk ukąsił mężczyznę w penisa w tojtoju

Kookaburra uzależniona od parówek jest za gruba, aby latać

Nastolatek pogryziony przez rekina pojechał na rowerze do domu i zrobił sobie śniadanie

Uczeń nakrył koalę próbującą ukraść rodzinny samochód

Zdziczała świnia ukradła piwo, upiła się i wdała się w bójkę z krową

Mężczyzna ukąszony przez śmiertelnie jadowitego węża: „Skoro mam umrzeć, wypiję sobie jeszcze piwko”

Bójka na parkingu: ksiądz odgryzł ucho drugiemu księdzu

Mężczyzna stracił pracę, ponieważ mocował się z rekinem będąc na zwolnieniu lekarskim

A dla nieangielskojęzycznych:

Artykuły po polsku

Naćpane kangury niszczą uprawy na Tasmanii

Krokodyl wyciągnął turystę z namiotu

Australijscy dżihadyści chcieli użyć wybuchowych kangurów

Kto nie czytał, nie uwierzy.

The post Takie rzeczy tylko w Australii – lista najdziwniejszych nagłówków appeared first on przedeptane.

• Na początku XIX wieku żegluga z Anglii do Australii trwała nawet 8 miesięcy, w trakcie podróży umierał 1 na 10 skazańców.
• Od 1787 do 1867 roku do Australii wywieziono około 160 tysięcy skazańców na 806 statkach, 28 tysięcy osób zostało skazanych na dożywotnie wygnanie.
• Wśród skazańców było 603 Johnów Smithów.
• Kobiety tworzyły 20 procent populacji, średnia wieku skazańców wynosiła 26 lat, dużą grupę stanowili młodociani przestępcy w wieku 9-18 lat.
• Najczęstszymi powodami zsyłki były (w podanej kolejności): kradzieże, przywłaszczenie mienia, napady, kradzieże owiec, napady na podróżnych, kradzieże kieszonkowe, włamania, kradzieże koni. Ponieważ karą za poważne przestępstwa był stryczek, do Australii zsyłano często za mniejsze wykroczenia – kradzież chleba lub bielizny. Mordercy tworzyli tylko 1,4% populacji.
• Są też do dyspozycji statystyki dotyczące zawodów skazanych Anglików. Najczęściej byli to robotnicy, szewcy, farmerzy, służący, żołnierze, pokojówki itp.
• Ocenia się, że społeczność pierwszych australijskich osadników i skazańców odznaczała się statystycznie najwyższym spożyciem alkoholu na głowę w całej historii ludzkości. Niektórzy lingwiści twierdzą, że ten fakt był jednym z kluczowych elementów kształtujących dzisiejszy australijski angielski (czyli dosłownie powstał z pijackiego bełkotu).
• W pierwszych dniach osadnictwa główną walutą był rum…
• … a pierwszymi policjantami byli najlepiej zachowujący się skazańcy.
• Z badań genealogicznych wynika, że skazańcy są przodkami 22% obecnych mieszkańców Australii.
• Skazańcy nie mieli dokąd uciec, co wcale nie znaczy, że nie próbowali. Jedna grupa ukradła łódkę i wyruszyła w stronę Chin – wrócili w kilka dni później po tym, co część wyprawy zatłukli Aborygeni.
• Jeden z osadników w Zachodniej Australii, Moondyne Joe, tyle razy uciekał z więzienia, że gubernator zbudował dla niego osobną celę i obiecał, że jeżeli znowu uda mu się uciec, zostanie ostatecznie ułaskawiony. Moondyne Joe uciekł, a gdy go złapano, gubernator dotrzymał słowa i puścił go wolno. Joe do końca życia nie popełnił żadnego przestępstwa.
• W ramach protestu w 1838 roku grupa 300 skazanych kobiet wypięła gołe tyłki na gubernatora Tasmanii.

źródła: Convict Records, Convict Creations

The post 10 najdziwniejszych faktów o australijskich skazańcach appeared first on przedeptane.

Fair dinkum – klasyk klasyków. Uniwersalne stwierdzenie, że coś jest fajne, w porządku, mega.

Face like a dropped pie – ma twarz jak upuszczony placek (o kimś bardzo brzydkim)

Full as a centipede’s sock drawer – pełne jak szufladka na skarpetki stonogi (czyli pełne po brzegi)

Kangaroos loose in the top paddock – kangury skaczą mu po górnym wybiegu (o kimś ekscentrycznym lub niezbyt rozgarniętym)

Handy as an ash tray on a motorbike – przydatny jak popielniczka na motocyklu

Go off like a frog in a sock – wystrzelić jak żaba w skarpecie (zacząć wariować). Też w wersji cross like a frog in a sock – wkurzony jak żaba w skarpecie

Mad like a cut snake – wściekły jak pocięty wąż

Aussie salute – australijskie salutowanie (ruch odpędzania much od twarzy)

Dry as a dead dingo’s donga – suche jak kupa martwego dingo (czyli bardzo)

Shark biscuit – ciasteczko dla rekina (początkujący surfer)

Bushman’s hanky – chusteczka buszmena (wydmuchanie nosa na podłogę)

I need that like a third armpit – potrzebuję tego jak trzeciej pachy (czyli wcale)

Like a shag on a rock – (samotny) jak kormoran na skale

Bondi cigar – cygaro z plaży Bondi (ludzkie odchody pływające w wodzie). Patrz też Bondi shark (rekin z Bondi), blind trout (ślepy pstrąg), brown trout (brązowy pstrąg), Kingr River prawn (krewetka z King River, stan Victoria). Serio, nie zmyślamy, źródło tu.

She’ll be apples – dosłownie „ona będzie jabłka” (jakoś to będzie)

Feed the brickie’s laptop – „nakarmić laptopa murarza”, czyli zagrać na automatach (automaty do gry są popularne wśród robotników)

(To be) up shit creek without a paddle – (być) bez wiosła w potoku gówna (czyli w tarapatach)

Like a mad woman’s breakfast – (porozrzucane) jak śniadanie szalonej kobiety (czyt. duży bałagan)

As useful as a glass door on a dunny – przydatny jak szklane drzwi w kiblu (wcale)

May your chooks turn into emus and kick your dunny door down – oby twoje kurczaki zmieniły się w emu i rozkopały ci drzwi do toalety (przekleństwo)

Siphon the python – iść odwodnić pytona (wyjść do ubikacji)

Up and down like a dunny seat – w górę i w dół jak deska klozetowa (osoba nieustannie zmieniająca poglądy, odpowiednik polskiej „chorągiewki na wietrze”)

Off like a bride’s nightie – zniknąć jak koszula nocna panny młodej (poruszać się bardzo szybko)

To drive the porcelain express – prowadzić porcelanowy ekspres (wymiotować)

Two-pot screamer – ten, co wrzeszczy po dwóch szklankach (osoba, która szybko się upija)

… i nasz faworyt:

I’m not here to fuck spiders – nie przyszedłem tutaj, aby ru*ać pająki (nie jestem tu po to, aby się obijać)

Jeżeli interesuje Was ten temat, to rzućcie okiem na artykuł o korzeniach australijskiej odmiany języka angielskiego – niektórzy lingwiści uważają, że powstał on z… pijackiego bełkotu pierwszych osadników :)

źródło: BBC

The post 20+ dziwnych australijskich zwrotów i powiedzonek appeared first on przedeptane.

1. W 1967 roku australijski premier Harold Holt poszedł sobie popływać i nigdy nie wrócił. Na jego cześć Australijczycy nazwali jego imieniem… basen pływacki.
2. Australia jest też jedynym państwem na świecie, którego premier zdobył światowy rekord w piciu piwa na czas (1,4 litra w 11 sekund). Tu wychyla jedno piwo „za ojczyznę”.
3. Burger King nazywa się w Australii „Hungry Jack’s”.
4. Australia jest jednocześnie największą wyspą i najmniejszym kontynentem. Oprócz tego jest też najbardziej płaskim i najbardziej suchym zamieszkanym kontynentem.
5. W zimie powierzchnia australijskich obszarów pokrytych śniegiem przekracza rozmiary Szwajcarii.
6. Na najstarszej australijskiej plaży dla nudystów co roku odbywa się nudystyczna olimpiada.
7. Przy okazji – Tasmania została zapisana do Księgi Rekordów Guinessa jako miejsce o najczystszym powietrzu na świecie.
8. W Australii istnieje miejsce, z którego bliżej jest do kosmosu, niż do najbliższego miasta.
9. Powierzchnia największej australijskiej farmy bydła przekracza powierzchnię Izraela (24000 km2).
10. W Australii znajduje się 10685 plaż. To znaczy, że przez 27 lat możesz codziennie odwiedzać nową plażę.
11. Ponad 85% mieszkańców Australii mieszka w odległości 50 km od najbliższego wybrzeża.
12. W Australii znajduje się najdłuższy płot na świecie. Ma dokładnie 5614 kilometrów długości i pierwotnie miał chronić stada przed psami dingo.
13. Australia jest jedynym kontynentem, na którym nie ma ani jednego aktywnego wulkanu.
14. Australijczycy dali światu słowo „selfie”. Dzięki.
15. W Australii żyje najwięcej Greków na świecie (poza samą Grecją).
16. Niektóre centra handlowe puszczają muzykę klasyczną, aby odstraszyć grupy problematycznej młodzieży.
17. Australijski rząd celowo zbudował nową stolicę, Canberrę, aby stłumić niezdrową rywalizację między Melbourne a Sydney. Nie pomogło.

źródła: BuzzFeed, BuzzFeed, LandLopers, Daily Telegraph

The post 17 najdziwniejszych faktów o Australii. Geografia i społeczeństwo. appeared first on przedeptane.

W Internecie można znaleźć podobne listy dziwnych praw z USA, ale okazuje się, że Australia wcale nie pozostaje w tyle. W jej ustawodawstwie można znaleźć przedziwne prawa i zakazy, które do dzisiaj pozostają ważne – nie są tylko egzekwowane przez policję.

Jeżeli jest niedziela, a ty właśnie ubierasz różowe spodnie, przywiązujesz kozę do samochodu i jedziesz na plażę oglądać martwe wieloryby, to radzimy zmienić plany. Oto…

Najdziwniejsze australijskie przepisy

1. Bary muszą zapewnić stajnię, wodę i paszę dla koni swoich klientów.
2. W stanie Victoria nie wolno w niedzielę po południu wychodzić na ulicę w jaskrawo różowych spodniach.
3. Nie wolno też wychodzić na ulicę w czarnym ubraniu, filcowych butach i z twarzą umalowaną na czarno pastą do butów.
4. Jedno z nowych praw ma wprowadzić zakaz podchodzenia do martwych wielorybów na odległość mniejszą niż 100 metrów.
5. W stanie Queensland taksówki muszą przez cały czas wozić w bagażniku zapas siana.
6. Nie wolno zostawiać kluczyków w samochodzie.
7. Na znanej plaży Brighton Beach można kąpać się wyłącznie w kąpielówkach zakrywających ciało od szyi po kolana.
8. Kobiety mogą sobie odliczyć w zeznaniu podatkowym torebkę – muszą jednak prowadzić ewidencję i udowodnić, że noszą w niej rzecz potrzebną do pracy (np. dokumenty).
9. W stanie Victoria wymiany żarówek mogą dokonywać wyłącznie licencjonowani elektrycy.
10. Dzieciom nie wolno kupować papierosów, ale mogą je palić.
11. Do czasów masakry w Port Arthur w 1997 roku na Tasmanii legalne było posiadanie AK47, natomiast nie wolno było być… gejem.
12. W stanie Victoria nie wolno jeździć po ulicy, jeżeli do pojazdu przywiązany jest pies lub koza.

Niech no jeszcze ktoś powie, że polskie prawo jest dziwne i skomplikowane.

źródła: Techly.com.au, Buzzfeed

The post Kąpielówki po kolana i siano w bagażniku. 12 kuriozalnych australijskich praw i zakazów. appeared first on przedeptane.

Bolesna nauczka z Port Arthur

W 1996 roku na Tasmanii odegrała się jedna z najbardziej krwawych masakr w historii całego kontynentu. 28-letni Martin Bryant, wyposażony w arsenał broni palnej, zaatakował centrum turystyczne w mieście Port Arthur i w ciągu jednego dnia zabił 35 osób. Pod względem liczby ofiar zamach ten do dzisiaj należy do smutnej, światowej czołówki ataków tzw. „samotnych strzelców”.

Australijski rząd zareagował błyskawicznie. W ciągu 12 dni wprowadzono nowe, restrykcyjne prawo znacząco ograniczające dostęp do broni półautomatycznej, jednocześnie ruszyła akcja wykupywania broni palnej od obywateli, w trakcie której zebrano ponad 700,000 sztuk. Wyniki?

Zero masowych strzelanin

Australijskie prawo definiuje „masową strzelaninę” jako atak z udziałem broni palnej, w którym zginęły cztery lub więcej osób. Zgodnie z tą definicją w ciągu zaledwie 18 lat przed wydarzeniami w Port Arthur w Australii doszło do 13 masowych strzelanin, w których zginęło łącznie 112 osób. A po 1996 roku?

Od chwili wprowadzenia restrykcji do dnia dzisiejszego nie było ani jednej masowej strzelaniny. Jedynymi porównywalnymi wypadkami były tragedie w 2002, 2011 i 2014 roku – podczas każdej z nich zginęły dwie lub trzy osoby, i to wliczając zamachowca.

Od czasu wprowadzenia nowego prawa liczba morderstw przy użyciu broni palnej spadła o 59 procent, a liczba samobójstw – aż o 65, przy czym nie odnotowano wzrostu morderstw i samobójstw przy użyciu innych rodzajów broni. Obserwatorzy uważają, że szok po masakrze w Port Arthur oraz nowe prawa doprowadziły także do zmiany w postrzeganiu broni palnej, a dokładniej – do wyciszenia mentalności Dzikiego Zachodu w australijskim społeczeństwie. Chociaż broń nadal jest stosunkowo powszechna, to Australijczycy przestali ją postrzegać jako narzędzie do rozwiązywania problemów.

Wracając jednak do paryskiej tragedii – tak, gdyby ktoś w klubie Bataclan miał przy sobie pistolet, to być może mógłby stawić czoła zamachowcom. Jak jednak pokazuje przykład Australii, uzbrajanie społeczeństwa jest bardzo lekkomyślną i krótkowzroczną strategią, która gasząc ognisko może zapalić las.

P.S.
Nieprzekonanych kierujemy do badań przeprowadzonych wśród ekspertów od bezpieczeństwa broni palnej – konsensus naukowców jest jednoznaczny: broń nie podnosi poziomu bezpieczeństwa w społeczeństwie.

źródła: nymag.com, gizmodo.com.au, slate.com

The post Jak zmniejszyć liczbę masowych strzelanin? Australio, prowadź! appeared first on przedeptane.

Zapewniamy – nic nie jest w stanie przygotować Cię do starcia z australijską odmianą języka angielskiego. Możesz nauczyć się kilku typowych słów, ale wszystkie starania idą na marne, gdy jakiś tubylec wystrzeli z pytaniem: „G’day, are ya gonna go for a bevo this arvo?” (Cześć, idziesz się napić po południu?)

Obcokrajowcy często narzekają, że Australijczycy mówią niewyraźnie, połykają sylaby i końcówki, tworzą skróty. „Barbecue” to „barbie, „śniadanie” – „brekky”, cały świat używa australijskiego skrótowca „selfie”. Ale to tylko wierzchołek góry lodowej.

Eksperci twierdzą, że Australijczycy nie tylko mówią niedbale, ale też rzadziej używają języka do wyrażania emocji. W porównaniu z innymi angielskojęzycznymi narodami mieszkańcy Antypodów wykorzystują zaledwie 2/3 normalnego słownictwa.

Podczas gdy przeciętna angielskojęzyczna osoba używa ok. 35.000 słów, statystyczni Australijczycy zadowalają się najwyżej 30.000. Ten fenomen wrósł głęboko w australijską psychikę – badania wykazały, że największą popularnością cieszą się tutaj osoby małomówne. Ludzie „wygadani” traktowani są podejrzliwie.

Mocno zakrapiany australijski angielski

Przyczyna może być zaskakująca. Zdaniem Deana Frenkela, wykładowcy z Victoria University, dzisiejsza postać australijskiego dialektu uformowała się w pierwszych dekadach kolonizacji kontynentu przez Europejczyków. „Jedną z rzeczy wspólnych dla wszystkich kultur, które przybyły do Australii, był alkohol. Zbliżał ludzi.” – twierdzi Frenkel – „Wczesne etapy kolonizacji przebiegały pod nieustannym wpływem napojów wyskokowych, a ponieważ sposób mówienia rozprzestrzenia się jak grypa, ludzie przekazywali sobie te nawyki. Kultura picia alkoholu niewątpliwie wpłynęła na naszą mowę. (…) Uczymy więc nasze dzieci mówić „po pijanemu”. To dziwaczne.”

Frenkel dodaje: „Pod względem fonetycznym australijski angielski ma zaledwie 23 litery. Na przykład 'a’ wymawiamy jak 'e’, więc nasz alfabet spokojnie mógłby się zaczynać od litery 'b’. Często też gubimy litery 'l’ i 't’, mówimy 'Straya’ zamiast 'Australia’. Nawet dwóch ostatnich premierów wymawiało nazwę swojej funkcji jako 'premia'”.

„Jesteśmy nadzwyczajnym krajem, ale moglibyśmy być jeszcze bardziej nadzwyczajni, gdyby udało nam się wykorzystać nasz pełny potencjał.” – stwierdza naukowiec i apeluje do szkół, aby poświęciły więcej uwagi nauce komunikacji. Być może przyszłe generacje usuną z potocznego języka ślady pijaństwa swoich przodków.

Zródło: news.com.au

The post News: Australijski angielski powstał z pijackiego bełkotu appeared first on przedeptane.

Pytanie: Czy będę mógł zobaczyć kangury na ulicy? (USA)
Odpowiedź: To zależy od tego, ile Pan wypił.

Pytanie: Czy w Australii kiedykolwiek robi się wietrznie? W telewizji nigdy nie widziałem deszczu, to jak rosną rośliny? (Wielka Brytania)
Odpowiedź: Importujemy wszystkie rośliny w całkowicie wyrośniętym stanie, a potem tylko siedzimy bezczynnie i patrzymy, jak umierają.

Pytanie: Chcę przejść pieszo z Perth do Sydney – czy mogę iść wzdłuż torów kolejowych? (Szwecja)
Odpowiedź: Jasne, to tylko trzy tysiące mil, zabierz dużo wody …

Pytanie: Czy można biegać po krzakach (buszu) w Australii? (Szwecja)
Odpowiedź: A więc to prawda, co mówią o Szwedach …

Pytanie: Koniecznie muszę znaleźć nazwiska i adresy miejsc, z którymi mogę się skontaktować w sprawie nabycia wypchanego morświna. (Włochy)
Odpowiedź: Lepiej nie będziemy wnikać.

Pytanie: Czy w Australii są bankomaty? Możecie mi wysłać ich listę w Brisbane, Cairns, Townsville i Hervey Bay? (Wielka Brytania)
Odpowiedź: Na co zmarł Twój ostatni niewolnik?

Pytanie: Czy mogą mi Państwo podać jakieś informacje odnośnie zawodów hipopotamów w Australii? (USA)
Odpowiedź: A-fry-ka, to taki duży trójkątny kontynent na południe od Europy. Au-stra-lia to ta duża wyspa na środku Pacyfiku, która nie … ech, zapomnij. Jasne, zawody hipopotamów odbywają się każdej wtorkowej nocy w King Cross. Przyjdź nago. (przypis: Kings Cross – dzielnica Sydney znana z nocnego życia, hoteli dla backpackersów, imprez, domów publicznych i przestępczości).

Pytanie: W którym kierunku jest północ w Australii? (USA)
Odpowiedź: Stań twarzą w stronę południa i odwróć się o 90 stopni. Skontaktuj się z nami, gdy tak zrobisz, prześlemy dalsze wytyczne.

Pytanie: Czy mogę przywieźć sztućce do Australii? (Wielka Brytania)
Odpowiedź: Po co? Po prostu użyj palców, jak my.

Pytanie: Możecie mi przesłać kalendarz występów Wiedeńskiego Chóru Chłopięcego? (USA)
Odpowiedź: Aus-tria to to osobliwe państewko graniczące z Niemcami, które … ech, zapomnij. Jasne, Wiedeński Chór Chłopięcy występuje każdej wtorkowej nocy na King Cross, zaraz po wyścigach hipopotamów. Przyjdź nago.

Pytanie: Czy w Australii macie perfumy? (Francja)
Odpowiedź: Nie, MY nie śmierdzimy.

Pytanie: Opracowałem nowy produkt, który jest źródłem wiecznej młodości. Czy możecie mi powiedzieć, gdzie w Australii mógłbym go sprzedać? (USA)
Odpowiedź: Gdziekolwiek tam, gdzie zbierają się liczniejsze skupiska Amerykanów.

Pytanie: Czy w Australii mogę nosić buty na obcasach? (Wielka Brytania)
Odpowiedź: Jest Pani brytyjskim politykiem, prawda?

Pytanie: Czy mogą mi Państwo powiedzieć, w których regionach Tasmanii populacja kobiet jest mniejsza niż populacja mężczyzn? (Włochy)
Odpowiedź: Tak, kluby nocne dla gejów.

Pytanie: Czy w Australii obchodzicie Boże Narodzenie? (Francja)
Odpowiedź: Tak, ale tylko w Boże Narodzenie.

Pytanie: Czy w Sydney są supermarkety i czy można kupić mleko przez cały rok? (Niemcy)
Odpowiedź: Nie, jesteśmy pokojowym, wegańskim ludem zbieracko-łowieckim. Mleko jest nielegalne.

Pytanie: Proszę o przesłanie listy wszystkich lekarzy w Australii, którzy mogą wydawać antidotum na jad grzechotnika. (USA)
Odpowiedź: Grzechotniki żyją w A-me-ry-ce, skąd PAN pochodzi. Wszystkie australijskie węże są całkowicie nieszkodliwe, można je bezpiecznie brać do ręki i są dobrym materiałem na pupila domowego.

Pytanie: Mam pytanie odnośnie słynnego australijskiego zwierzęcia, ale zapomniałem, jak się nazywa. To taki miś i żyje na drzewach. (USA)
Odpowiedź: Nazywa się „drop bear” (spadomiś). Są tak nazywane, ponieważ spadają z eukaliptusów i zjadają mózgi każdego, kto pod nimi przechodzi. Można je odstraszyć poprzez spryskanie się ludzkim moczem przed wyjściem na przechadzkę.

Pytanie: Byłem na wakacjach w Australii w 1969 roku i chciałbym się skontaktować z dziewczyną, z którą przez chwilę chodziłem podczas pobytu w King Cross. Czy mogę poprosić o pomoc? (USA)
Odpowiedź: Tak, i nadal będzie Pan musiał zapłacić jej od godziny.

Pytanie: Czy będę mugł porozumieć się w jenzyku angielskim w miejscach, w kture pojadę?
Odpowiedź: Tak, ale najpierw musi się Pan go nauczyć.

źródło: link

The post 20 najgłupszych pytań zadanych przez turystów w Australii appeared first on przedeptane.